鲁格，我需要件外套 Ruger, I need my coat.
我得花时间去爱它 I got to take the time to love him.
它喜欢受关注 He loves attention.
我们尽可能接近，我和它 We're as close as you can get, me and him.
它爱我清理它的耳朵， He loves me cleaning his ears,
抓挠它的耳朵内侧 scratching the inside of his ears
因为它无法抓那里 'cause he can't get there.
我们是一个团队，我，塔利西亚和这条狗 We're a pack, me, Talicia and this dog.
我们是一个团队 We're a pack.
我们爱彼此 We love each other.
我们互相依赖 We depend on each other.
我们会为彼此，战斗至死 We'll fight to the death for each other.
我知道它会的 I know he will.
我知道我会的 I know I will.
这就是团队 That's what packs do.
北极保护区的面积大致等同于 The arctic refuge is roughly the size
南卡罗来纳州 of the state of South Carolina.
你走了数百、数千英里 You go for hundreds, thousands of miles
没有道路--什么都没有 without roads -- nothing.
我们的许可证只会到期 Our permits only go up
直到我们最后一个孩子死去 until the death of our last child.
100年内，将没有人 Within 100 years, there's gonna be nobody.
我们是最后一个 We are the last.
在这里，你一个人 Out here, you're alone.
据我所知， As far as I can see,
我是唯一的人类 I'm the only human being.
当我们在这里时，真的很孤立 When we're out here, we're really isolated.
我喜欢那种感觉 I love that feeling.
当你们是一对住在树林里的夫妻时， When you're a couple living out in the woods,
你们必须在每件事上相互依赖 you have to depend on each other for everything.
住在这里，我足够强大， To live out here, I'm strong enough,
但最难的部分是保持思想一致 but the hardest part is to keep your mind together.
有一个伴侣，尤其是你爱的人，是至关重要的 To have a companion, especially someone you love, is vital.
在完全隔绝的环境中， In a completely isolated environment,
我们只有我们自己 we're all we have left.
嘿，别吃那个 Hey, don't eat that.
不要吃那个 Don't eat that.
嘿 没有 Hey. hey. Nope.
那是我们的肉 That's our meat.
我找了根弯曲的 I found the crook.
那得先撑起来再挂 That's got to go up and under first.
如何？ How?
像这样 Like so.
在营地的一星期内， Within a week of being at the camp,
我们的肉挂杆 our meat pole
会在整个驼鹿的重量下下垂 is gonna be sagging under the weight of a whole moose.
这是一年中这个时候的好地方 That's a good place to be this time of year.
这些四分之一的重量如此之大， These quarters weigh so much that,
如果你不撑住中间， If you don't support the middle of these,
这些杆子可能会倒下 these poles could just crash down.
我们没有冷藏 We don't have refrigeration.
我们没有冰箱 We don't have a freezer.
所以你必须把肉吊离地面 So you have to store your meat up off the ground.
谢谢 Thanks.
你必须把它挂到空中，挂起来 You got to get it up in the air, hanging.
保持肉周围的空气流通， Keep the air circulating around the meat,
保持凉爽 keeps it cooler.
如果一头熊进来，狗朝它吠叫， and if a bear comes in and the dogs bark at it,
这些狗有点像对熊的威慑 the dogs are just kind of like a bear deterrent.
我会托住低处 I'll grab it down low.
这里，我明白了 Here, I got it.
只需穿那根金属丝 -哦，生锈了 Just run that wire. -Oh, sick.
阿什利，你只盯着... Ashley, just focus on the...
我不想在我的夹克上放那个 I don't want that on my jacket.
我不能坚持这么久 I can't hold this very long.
我告诉你，我不希望我的夹克上有那个 I'm telling you, I do not want that on my jacket.
赶快 穿那根金属丝 Hurry up. Run that wire.
把那根金属丝从那里拉上来 Pull that wire up through there.
你应该让我做那部分， You should've let me do that part,
我们应该把驼鹿放下 and we should've just put the moose down.
现在很好 停止--停止--停止扭曲 It's good now. Just stop -- stop -- stop twisting.
我得换外套了 I've got to switch jackets.
我不希望这件夹克一团糟 I don't want this jacket to be a bloody mess.
好吧，但我拿着 150 磅的东西， Okay, but I was holding 150-pound object,
你担心你身上会沾上一点血 and you're worried about getting a little blood on you.
是的 我是 Yeah. I am.
你会去改变吗？ 我做好了 Would you -- go change then. I got it.
我们争论和争吵 We argue and bicker
和彼此做小事， and act petty with each other,
就像 you know, just as much as
任何其他已婚夫妇，我敢肯定，也许更多 any other married couple, I'm sure, maybe more.
但是，这是因为我们的生活方式 You know, but, I mean, it's because of the way we live.
我们一直在工作 You know, we're working all the time.
我们在做体力劳动 We're doing physical labor.
现在我装备好了 Now I'm equipped.
我很高兴 I'm glad.
我很高兴你装备齐全 I'm glad you're equipped.
我可能也应该穿上我的血衣 I should probably put my blood jacket on too.
看？ 太恶心了 See? it's gross.
-我去拿我的外套 -好的 好主意 -I'll go get my coat. -Okay. Great.
当你在谈恋爱时 When you're in a relationship
而你在婚姻中处于世界的一个孤立的部分， and you're in an isolated part of the world in a marriage,
你学会很快克服困难 you learn to get over stuff really fast.
阿什利，就像 Ashley's, like, um...
一个真正的乐观派 A true optimist.
这是--这就是我喜欢她的地方， It's -- that's what I love about her,
而且... you know, and...
是的 Yeah.
是的 我认为我们彼此平衡得很好 Yeah. I think we balance each other out pretty well.
一二三 One, two, three.
当所有人都走了，泰勒和我，我们就只剩下我俩 When everybody's gone, Tyler and I, we're all we have left.
你很厉害？ -是的 You're good? -Yeah.
好的 Okay.
看到了吗？ 混乱 凌乱 See that? Mess. Messy.
-多一个 -多一个 -One more. -One more.
好的 稳住 稳住 Okay. get it. Get it.
好吧 这真是一个景象 All righty. it's quite a sight.
退后，浸泡一分钟 Stand back and soak it in for a minute.
是的 相当-- Yep. it's quite --
好的展示，不是吗？ quite the display, isn't it?
是的 Yeah.
看起来不错 Looks good.
就像拥有一个大银行账户 It's like having a big bank account
回到城里， back in town, you know.
对我们，对像我和阿什利这样的人 To us, to people like me and Ashley
住在树林里的人， who are living out here in the woods,
没有比这更好的了 just doesn't get much better than that.
是的 我觉得很安全 Yeah. I feel really secure.
是的 Yeah.
但是猎杀现场还有很多东西要带回来 But there's still a lot of stuff at the kill site to bring back.
我们有一些工作得赶快去做 -是的 We got some work ahead of us. -Yep.
鲁格，鱼在哪里？ Ruger, where are the fish?
塔利西亚在这里待了两个星期 Talicia was out here for two weeks
在一年中最好的月份 during the best month of the year out here.
等等，第一件事就是第一件事 Hold on, first thing's first.
我们在这里度过了愉快的时光 We had a good time out here.
我喜欢她的陪伴， I like her company,
但是， but, uh...
我知道她是时候回去了 I know it's time for her to get back.
她今天要回费尔班克斯 She's going back to Fairbanks today.
我想让塔利西亚 学习一些技能 I wanted Talicia to learn some skills
并学习如何欣赏树林 and learn how to appreciate the woods.
我认为这对她的成长 I think it's all important for her growing up
和面临新的挑战很重要 and facing new challenges.
她很难在这不平坦的地面上行走 She has a hard time walking on this uneven ground.
她的双脚在一场车祸中被压伤 She had both feet crushed in a car accident.
她经常因此跌倒， She falls often because of that,
她自己坚持起来 and she gets up by herself.
她不寻求帮助 She doesn't ask for help.
她不想被认为是无助的 She doesn't want to be considered helpless.
她就这么固执 She's stubborn like that.
像她的父亲一样 She's like her dad.
可怜的孩子 Poor kid.
我爸现在没水了 My dad's out of water right now.
哦，洒了 Oh, shoot.
我爸的身体真的不太好， My dad's health is really not very good,
我今年想来这里 and I wanted to come out here this year
只是因为我不会有更多的时间和他在一起 just because I'm not gonna get much more time with him.
我想我爸爸已经意识到 I think that my dad's realized
当他一个人的时候， that, when he's by himself,
只是更难 It's just way harder.
而且，看看今天是我在这里的最后一天， and, seeing how today is my last day here,
我的目标只是让事情变得轻松些 my goal is just to make things the easiest
这些可以帮到一点爸爸 that they can be for him.
如果你愿意，你可以进来 You can come on in if you want.
我要煮咖啡了 I'm gonna make my coffee.
好吧，我告诉你，今天冷得多 Well, I tell you, it's much colder today.
昨天阳光很好，有些热， Yesterday was so sunny and hot,
昨天差不多80度（华氏） like, almost 80 yesterday
今天可能最高40、45度 and today probably a high of 40, 45.
冬天快到了， Winter is coming very close,
所以我要建好那间木屋， so I got to get booking on that cabin,
把它建好，并变得宜居 get it up and get it livable.
我们的女儿都在这里 Our daughters are all out here.
我现在得依赖他们， I depend on them for a lot now,
就像，建造木屋 like, you know, building the cabin.
如果我们还住帐篷里时，下雪了 If the snow hits the ground while we're still in a tent,
埃德娜会不高兴 Edna's not gonna be happy at all.
地狱都没有像妻子那样剧烈的蔑视 Hell hath no fury like scorned wife.
就在这里，这是 Right here, this is
我的医药箱在这里，你看 my medicine cabinet here, you see.
牙刷卡在那里的砾石里 Toothbrush is stuck in the gravel there.
牙膏在那里 Toothpaste is there.
熊不会搞砸的 Bear ain't gonna mess with that.
它不刷牙 He don't brush his teeth.
拿上 - 它真的很重 Got your -- it's really heavy.
给你，克林 Here you go, Krin.
那里 重吗？ 这个真的很重吧？ There. is it heavy? This is real heavy, huh?
是的 Yeah.
今年，我们真的很依赖女孩 This year, we're really depending upon the girls
在我们建造木屋时，为我们提供肉 to provide the meat for us while we build the cabin.
来吧！ 来鱼！ Come on! Come fish!
你得给爷爷抓一条 You got to catch one for grandpa.
那将是爷爷的鱼 That'll be grandpa's fish.
我只是希望他们会... I'm just hoping that they'll...
他们会得到一些东西 That they'll get something.
让我拧紧那个 Let me tighten that one.
嘿，你要吃什么？ Hey, what do you got to eat?
没有什么 Nothing.
呃， Uh, duh.
根和浆果 Roots and berries.
一点什锦杂果 A little bit of trail mix.
你必须多采点... You got to take more than...
我现在非常依赖他们 I depend on them for a lot now.
我年纪越大， I mean, the older I get, you know,
我需要帮助 I'm gonna need that help.
好的 你要小心 All right. You be careful.
非常小心，女孩们 Very careful, girls.
猎到一些东西 Get something.
塔利西亚？ Talicia?
是的，她要回费尔班克斯了 Yeah, she's going back to Fairbanks.
好的 好的 All right. All right.
今天的启示是如此重要 Revelation is so critical today.
“我是Alpha和Omega， "I'm the Alpha and the omega,
第一个和最后一个，开始和结束” the first and the last, the beginning and the end."
我今年 64 岁 I'm 64 years old.
我有身体问题 I have physical problems.
我不知道我还剩下多少年 I don't know how many years I have left.
对我来说，同时照顾我的女儿很重要 It's important for me to provide for my daughter in the meantime.
这只狗叫什么名字？ 鲁格？ What's this dog named? Ruger?
- 是的 - 鲁格 -Yep. -Ruger.
鲁格最爱我女儿了， Ruger loved the hell out of her,
它保护她 and he protected her.
我想要一只完美的狗给她 I want the perfect dog for her to have.
我想留给她 I want to leave her with that.
那条狗... That dog...
你不能做得比这更好 You can't do better than that.
没有比这更好的办法了 There's no way you can do better than that,
没办法 no way.
这就是为什么鲁格现在是她的狗 That's why it's her dog now.
让我们打一只松鼠 Let's get a squirrel.
我很高兴我正在做我要做的事情 I'm happy I'm doing what I'm doing.
我很高兴我来到这里 I'm happy I came up here.
我很高兴我来到了这片土地 I'm happy I got this country.
这个开放的地区比我需要的区域要多 This wide open is more country than I need.
我很高兴 I'm happy.
但我仍然希望有人靠近 But I still would love to have someone close
分享时光， to share moments with,
说话， to talk to,
拥抱，亲吻 to hug, to kiss.
我想念那个 I miss that.
好的 All right.
有一只松鼠当晚饭 There's a squirrel for dinner.
这次没有鲁格 No Ruger this time.
它会比我更快找到松鼠 He'll find a squirrel quicker than I will.
但我得到了它 But I got him.
荒野中的鼠、树上的鼠 Bush rats, tree rat.
贫乏之物 Meager pickings, though.
在这你是什么感觉？
孤独 Lonely.
就是这感觉 That's what it feels like.
放苔藓时段 Moss time.
埃德娜把苔藓放进去， Edna's putting the moss in,
这是原木之间的保温，是苔藓 which is the insulation between the logs, is moss.
效果很好 Works good.
这里有一整片长满苔藓的树林 There's a whole woods full of moss here
所以我不是-- so I'm not --
到处都有保温材料 there's insulation growing all over.
我在想门在那里，嗯？ I'm thinking the door right there, huh?
-在那里？ -是啊 -Right there? -Yeah, yeah.
嗯，不，你看 Well -- well, no, lookit.
-就在这儿 -不 -Right here. -No.
但我想把门关上，比如-- But I'm thinking to put the door, like --
就像，就在这里 like, right here.
嗯，必须得到-- Well, gonna have to get the --
太靠近三叶杨 too close to the cottonwood.
你说了算 You're the boss.
我一个人在这里住了六年 I was living out here for six years by myself.
所以，当我和埃德娜第一次在一起时， So, when me and Edna first got together,
她出来，有点难 and she came out here, it was kind of hard
因为我很确定我的方式 because I was pretty set in my ways.
大窗户 Big window.
不，我想 No, I think -- I --
我想我们应该在这里有一个大窗户 I think we should have a big window right here.
现在埃德娜的幸福，就是我的幸福， But, now Edna's happiness is mine,
我的幸福，就是她的幸福 and mine is hers.
那么炉子在哪里呢？ where's the stove gonna be then?
就在这里或... Right here or...
随着门... 我们可以说... With the door... we could put it...
-床 -就在这儿 -The bed. -Right here.
在这里生活很难 It's hard to live out here.
有很多困难 I mean, there's a lot of hardships.
在这里有一个同伴， To have a companion out here,
尤其是你爱的人，是至关重要的 especially someone you love, is vital.
我不会一个人在这里 I wouldn't be out here alone.
就是不会这样做的 Just wouldn't do it.
我真的很想要一只驯鹿 I really want a caribou bad.
希望我们能得到一个 Hopefully, we get one.
我不会改变一件事 I would not change a single thing
我长大的方式 about the way I was raised.
我从小就想打猎 You know, I wanted to hunt since I was a little girl.
我一直想和爸爸一起去， I always wanted to go with my dad,
但我太吵了，太吵了 but I was way too loud, way too noisy.
但是，一旦我长大了， But, once I got older,
我可以和他一起去打猎 I was able to go hunting with him.
他开始教我，我学到了很多知识， He started teaching me, and I learned great knowledge,
那是传给我的 you know, that got passed down to me.
而且，现在他们变老了， and, now that they're getting older,
我想在他们需要的时候帮助他们， I want to be there to help them when they need it,
尤其是建造一个新的木屋 you know, especially with, like, building a new cabin.
我很高兴我能上来帮助解决这个问题 I'm glad I got to come up and help with that.
嘘 Shh. shh.
听起来像驯鹿或驼鹿 It sounded like a caribou or a moose
当他们呼叫幼崽，或叫唤其他东西时 when they call to their young or something.
好的 你准备好了吗？ All right. You ready?
我的头发卡在背包上 My hair's caught in my backpack.
克林 Krin.
对不起，姐姐 Sorry, sis.
你想快速发现它吗？ You want to spot it real quickly?
我放下了她的枪 我看不见 I dropped her gun. I couldn't see it.
我的头发被我的背包夹住了 My hair was caught in my backpack.
她试图把它拿出来 She was trying to take it out.
你要我射击吗？ You want me to shoot it?
是的 Yeah.
她已经发现了 She's got it spotted.
我爸爸全部有 150 码的瞄准镜 My dad has got all our scopes with 150 yards.
如果你放下它，它就会把它扔掉 and if you drop it, it throws it off.
你放下它--你最不想做的事 You drop it -- the last thing you want to do
受伤的东西，让它受苦 is wound something, make it suffer.
所以，我们试着一枪一杀， So, we try getting it one shoot, one kill,
它通常是奔心脏而去 and it's usually for the heart.
-准备好？ -去 -Ready? -go.
得到 - 哦，你有点不对劲， Got -- oh, you're a little bit off,
一英尺 a foot off.
好的 让我再试一次 All right. Let me try it again.
我们在这里长大的标志之一是， One of the symbols we have growing up here is,
如果你连续射击 3 次，那就是 S.O.S. 求助 If you shoot three times in a row, it's an S.O.S. For help.
爸爸通常会跑来， and dad usually comes running,
所以我们尽量不要三次射击 so we try not to shoot within threes.
你说中了 -范围很好 You got it. -Scope's good.
但现在我们得等一个小时左右才能做事 But now we got to wait about an hour before anything.
是的，可能把眼前的一切都吓跑了 Yeah, probably scared everything away in sight.
啊 Ah
对不起，姐姐 sorry, sis.
也在这里 Right here, too.
那些都是这样的 Those are going that way.
这些都是这样发展的 These are going this way.
这些痕迹真的很新鲜 They're really, really fresh.
你知道？ You know?
我想我们可能已经吓到了 I think we might've spooked it.
枪声把动物都吓跑了... The gunshots scared anything away and...
我们就稍等片刻，让一切平静下来 We'll just wait a little bit and let everything calm down.
与世隔绝是放松的， The seclusion is relaxing, you know.
是的 Yeah.
爸爸让我们也想来这里， Dad's raised us to want to come out here, too,
出来欣赏他所拥有的， to come out and appreciate what he has, you know.
有点爱这片土地 Kind of love the land.
是的 Yeah.
但我不知道我是否会花时间 But I don't know if I'd spend time
与丈夫整天呆在木屋里 with my husband 24/7 in a cabin, I think.
我不知道，我认为我做不到 I don't know. I don't think I could do it.
我可以看看如果爸爸没有妈妈， I could just see if dad didn't have mom,
这个木屋可能是 12 英尺乘 12 英尺 and this cabin would probably be 12 feet by 12 feet
只有一个小小的窗户 with a little, tiny window.
勉强在他的头之上 Barely over his head.
如果你不按照你妻子的要求去建造， If you didn't build it to your wife's specifications,
你会在余生中不断听到啰嗦， you're gonna hear it for the rest of your life, you know.
-整天整天的 -是的 -24/7. -yeah.
原来的有原木地板 The original one had log floors
你会四处走走 you'd walk around.
你不断... You're constantly...
直到妈妈说：“在里面放一块地板” Until mom said, "put a floor in there."
就有了一层 and there's a floor in there.
男人可能是一家之主， Man may be the head of the household,
但女人的脖子， but the woman's the neck,
随心所欲地转动头部 and she turns the head any way she wants.
你去吧，我喜欢 There you go. I like that.
是的 Yes.
他们需要彼此，你知道... They need each other to, you know...
- 他们需要彼此才能生存 -是的 -They need each other to survive. -Yeah.
我想我们只是继续前进并收工 I think we're just gonna go ahead and call it a day.
哦耶 Oh, yeah.
距离“陷阱线细语”还有五分钟 Five minutes till "trapline chatter."
“陷阱线细语”是一个广播节目，耶稣王北极广播电台 1170 "Trapline chatter" is a program, kjnp 1170.
是来自镇上人们的消息 and what it is, is messages from people in town
发送给他们的家人、 to their family members,
丛林中的朋友 friends out in the bush.
这是周六晚上的“陷阱线细语” And it's "trapline chatter" on this Saturday evening.
第一条信息，给在博尔德河的鲍勃哈特 First message to Bob Harte at Boulder creek
来自费尔班克斯的南希 from Nancy at Fairbanks.
“嘿，鲍勃 希望你今晚在听 "Hey, Bob. Hope you're listening tonight.
我与塔莉西亚交谈后， After talking with Talicia,
我们认为这是个好主意 we thought it would be a great idea
让我出来，一起享受安静的夜晚 for me to come out and enjoy a quiet evening together
并感谢这一切 and be thankful for all that is.
所以，希望很快见到你 So, hopefully, see you soon.
"亲爱的，南斯” Love, Nance."
她明天会来吗？ She's coming out tomorrow?
我简直不敢相信 I can't believe that.
我不敢相信她会那样做 I can't believe she'd do that.
我无法相信有人会这样做来帮助我 I can't believe anybody'd do that to help me.
南希是我的前任 and Nancy's my ex.
她是，世界上我最爱的女人 She's, uh, the woman I loved most in the world.
我们结婚12年 We were married 12 years.
但我是如此专注于 But I was so focused
成为捕手，并且成功， on being the trapper, being successful,
成为供应者，并努力做， being providing, doing it,
但我没有给她足够的东西 but I didn't give enough to her.
不能重头来过 Can't do things over.
你只能为你所犯的错误感到后悔 You can just regret the mistakes you made.
她已经 22 年没来过营地了-- She hasn't been up in the camp for 22 years --
哦，是23年了 23 years.
我必须看到它才能相信它 I have to see it to believe it.
她要坐飞机，我想去那里 She's due by airplane, and I want to be there.
我会在那里 I'll be there.
我要这块鹿排 I want this steak.
看那个 Look at that.
好的 All right.
我喜欢腌制驼鹿肉，因为它是， I like to marinate moose meat because it, like, really,
这是一块更硬的肉， It's kind of a tougher cut of meat,
它真的有助于嫩化它 and it really helps to tenderize it.
这是液体氨基， This is liquid aminos,
这很像酱油 which is a lot like a soy sauce.
现在我们有了驼鹿肉，做饭就容易多了 Now that we have moose meat, cooking's a lot easier.
我很感激， 我真的很感激 I'm thankful. I'm just, like, really grateful.
泰勒猎到了驼鹿 Tyler got our moose.
泰勒是我的白衣骑士， Tyler is my white knight,
我们在不同的事情上相互依赖 and we depend on each other for different things.
但是，在其他方面，他也依赖于我 But, yeah, in other ways, he depends on me, too.
我们一直在合作， Like, we're always collaborating, you know,
白天把事情做完 to get things done during the day.
就像，我们同时都很忙， Like, we're both busy at the same times,
我们只是在做不同的任务 and we're just doing different tasks.
泰勒到下游去拿 Tyler went downriver to pick up
我们剩下的驼鹿的东西 the rest of our moose stuff.
我只是想要更多的驼鹿皮来做一些缝纫 I just want more moose hide to work with to do some sewing.
如果你独自离开一个猎杀地点 If you leave a kill site alone
因为，比如，在你回到那里之前的四五天， for, like, four or five days before you get back down there,
很害怕人的 um, it is spooky.
你不知道那堆东西旁边，会有什么 You don't know what's gonna be on that pile.
你不知道，它是不是真的很饿 You don't know if it's gonna be something that's really hungry
并且对护食，它会非常积极 and feeling really aggressive about protecting it.
那天晚上，我们切割完驼鹿 The other night, we finished up with the moose
把所有的肉都拿回来， and got all the meat out here,
但我们留下了一些骨头和头 but we left some bones and the head.
还有从身体剥下的一块毛皮 and there's a piece of hide from the body.
我要把那个带回家 I'm gonna bring that home.
狼来过这里 Wolves have been here.
你可以看到，下了一点新鲜的雪 You can see, and we got a little bit of fresh snow.
狼群来这了 So the wolves were coming in here.
盘旋啃咬前几天留下的东西， Circling the stuff we left behind the other day,
皮和头 the hide and the head.
很多这样的动物都活在 A lot of these animals are living
就在边缘 right there on the edge.
它们活在一餐到下一餐 They're living from one meal to the next.
所以，当猎人出现时， So, when a hunter comes along,
杀死一头驼鹿并留下内脏， kills a moose and leaves the guts,
它们必须充分利用 they've got to take advantage of it.
如果我们回到那堆肠子边， I mean, if we go back into that gut pile,
那里很有可能有一头熊 there's a good chance that there could be a bear back there.
有趣 Interesting.
去看看那堆肠子？ Go look at that gut pile?
好奇心害死猫 Curiosity kills the cat.
本来打算？ 我们进去？ -是的 We're going? we go in? -Yeah.
我们得环顾四周 We got to look around.
有时熊会躺在那里... Sometimes bears will just lay there...
并隐藏 and hide.
嘿，灰熊 进来 Hey, griz. Coming in.
已经在这里放了几天的肠子 That gut pile that's been sitting here for a couple days.
那里很有可能有一头熊 There's a good chance that there could be a bear back there.
你得环顾四周搜寻 You got to look around.
有时熊会躺在那里... Sometimes bears will just lay there...
并隐藏着 and hide.
嘿 嘿 Hey. hey.
嘿，灰熊 Hey, griz.
看来很清楚 Looks clear to me.
所以，前两天， So, two days ago,
地上有100磅的内脏 there was 100 pounds of guts laying there on the ground.
现在，除了熊的痕迹，什么都没有 Now, there's nothing except bear
这真的很新鲜 that's really fresh.
真的，真的很新鲜 Really, really, really fresh.
当我们进来的时候，我听到了一些声音 I mean, I heard something when we came in here.
我们有点从顺风接近它， We kind of approached it from downwind,
我听到有东西跑掉了 and I heard something run off.
很可能是一只熊 Could've easily been a bear.
这里还有一堆 There's another pile over here.
对我来说，这看起来更像狼 That, to me, looks more like wolf
它们得到了那种真正的黑-Y那种废物 they get that kind of a real black-y kind of a crap
--在它们吃新鲜的肉的时候 when they eat fresh meat.
不过没多久东西就上来了 But it doesn't take long for stuff to go up here.
没有什么是浪费的，什么都没有 Nothing goes to waste, you know. Nothing at all.
动物们会吃掉它 The animals are gonna eat it.
不过很彻底 Pretty neat, though.
我只是在打扫一遍 I'm just cleaning up everything.
南希今天来了， Nancy's coming today,
她喜欢干净 and she likes things clean.
她已经好几年没来营地了， She hasn't been up in the camp for quite a few years,
所以这对我来说是重要的一天 so it's a big day for me.
我生命中的爱又回到了这里-- The love of my life coming back up here --
重要的日子 big day.
开心的一天 Huge day.
我不是一个出色的沟通者， I'm not an outstanding communicator,
但我最近几年，有点感怀往事 but I've been a softy lately,
三、四年吧 three or four years.
吹气球样 A puffball.
因为当我想到我对南希的爱时， 'Cause when I'm thinking of my love for Nancy,
让我热泪盈眶 It brings tears to my eyes.
清洗她的杯子 Cleaning her cup.
她会很感激的 She'll appreciate that.
我准备好了 I'm ready to go.
我们会生火 and we'll get some fire going.
那个风不好 That wind is bad.
只是冷 Just cold.
嗯，这就是为什么我们今天想要一场大火 Well, that's why we want a big fire today.
我只希望南希能保持温暖 I just hope Nancy can stay warm.
天哪 Holy mackerel.
不敢相信她来这里 Can't believe she's here.
我不敢相信 I can't believe it.
南斯！ Nance!
鲍比！ bobby!
你相信吗？ Can you believe it?
你穿得不够暖和 You're not dressed warm enough.
哦，我知道，但你有衣服给我 Oh, I know, but you got clothes for me.
这个盒子里有什么？ 食物？ What's in this box? Food?
是的，一点点食物，一些长约翰 Yeah, a little bit of food, some long Johns.
当我第一次见到鲍勃时，其中一件事 When I first met Bob, one of the things
我被他的喜悦和高兴所吸引 I was attracted to was his joy and delight.
我被感染了 I mean, it's addicting.
这种情绪，从他身上倾泻而出 It just comes out. it pours out of him.
他在外面打猎、钓鱼、诱捕 He's out there hunting, fishing, trapping.
这就是他活着的目的 That's what he lives for.
他喜欢所有的东西， He loves all that stuff,
而且，他非常喜欢它 and, I mean, he loves it dearly.
这不仅仅是他喜欢这样做 It's not just he loves to do it.
这是他的一部分 是他的组成 It's a part of him. it's his make-up.
这就是他 It's his -- it's who he is.
天啊 Oh, man.
很高兴回到这里 It's good to be back here.
是的 已经很久了 Yeah. it's been a long time.
但是塔莉西亚打电话给我 But Talicia called me.
然后她开始哭， and then she starts crying,
她说：“妈妈，真的很糟糕 and she said, "mom, it's really bad.
爸爸不健康 过得不好， He's not healthy. he's not doing well,
他知道这一点” and he knows it."
从底到顶，寻找原木最平坦的部分， Looking for the flattest part of the log on top and bottom,
你知道 you know.
而且这个原木不好， and this log is not a good log,
很多弯和其他一些 a lot of bows and everything else.
每个人建造的木屋都不一样 I mean, everybody builds a cabin different.
你只需要做你的事， You just got to do your thing, I mean,
做你认为是对的事 what you think is right.
真正让我去户外的是 You know what really, really got me going in the outdoors
当我还是个小孩的时候，我读了丹尼尔布恩的书 was when I was a little kid, I read Daniel Boone books.
丹尼尔布恩 Daniel Boone.
我读过关于他的书，启发了我 I read books about him, and it just inspired me.
直到我长大了，我才想到， I never thought about it until I got older,
然后我在想，我是怎么离开到达这里的 and then I was thinking how I got out here
一切，为什么 and everything and why.
然后这一切都源于那一本书-- and then it all stems to that one book --
到那一本书，信不信由你 to that one book, believe it or not.
这是关于丹尼尔布恩的 It was about Daniel Boone.
嘿 Hey.
大家都去哪了？ where is everybody?
钓鱼 Fishing.
钓鱼？ Fishing?
没有驯鹿？ No caribou?
没有肉？ No meat?
没有肉 No meat.
天啊 Oh, man.
墙都竖起来了，孩他妈 The walls are up, mom.
好的 那挺好的 Good. that's good.
现在我们不必 Now we're not gonna have to be
在帐篷里呆得太久了 in the tent much longer.
再过几天，我们就可以搬进去了 Couple more days, and we can move in there.
那么吃什么呢？ 热水？ So what's to eat? Hot water?
是的 它在沸腾 Yep. it's boiling.
是的 阿什利可能最终会使用... Yeah. Ashley's gonna probably end up using...
一旦我们把它晒成皮革， Once we get this tanned into leather,
她最终会用它来-- She'll end up using it for --
制作软皮鞋 to make moccasins
并连指手套 and backing for mittens.
它是你能买到的最好、最坚韧的皮革 and it's, like, the best, toughest leather you can get.
它因其厚度和耐用性而备受推崇 It's prized for its, you know, thickness, its durability.
就像是... It's, like...
在某些地方，它有半英寸厚， In some places, it's, like, a half an inch thick, you know.
你不能在商店里买到这样的皮革 You can't leather like that in a store.
所以，很高兴把这个带回来， So, happy to bring this back,
这样她就可以继续加工了 so she can keep working on it.
好的 Okay.
不平常 Outstanding.
敲敲敲！ Knock, knock!
是的 Yeah.
你进来看盒子？ Did you get into the box?
我一直在等你 I've been waiting for you.
哦，好！ Oh, good!
哦，在这里烤面包 Oh, toasty in here.
感谢上帝 Thank god.
哦是的 Oh, yes.
那是午餐 That's for lunch.
-蘑菇 -当晚餐 -Mushrooms. -for dinner.
天哪 Holy mackerel.
早餐吃鸡蛋 Eggs for breakfast.
好的 All right.
哦亲爱的 Oh, dear.
哦，天哪 有我的女儿 Oh, good god. There's my girl.
谢谢你 Thank you.
很好 That's all.
今晚我们要过节 We're gonna have a feast tonight.
牛扒？ Steak?
天啊 Oh, man.
安格斯牛肉，丁字骨 Angus beef, t-bone.
天堂般享受 You put me in heaven.
好的 Good. good.
你做到了 You did.
好的 Good.
我希望如此 I was hoping for that.
这是无价的，有人关心你， It's invaluable, someone caring for you,
一个爱你的人 someone loving you.
这是无价的 It's invaluable.
我不会-- I wouldn't be --
没有那个我不想活 I wouldn't want to live without that.
哦，鲍勃 Oh, Bob.
我不敢相信我这里有这个 I can't believe I have this here.
校对 chenym
我想我们可能有一周的时间去钓鱼 I'm figuring we got maybe a week to fish.
我们在河上捕捉到的东西 What we catch out here on the river
是狗的主要食物来源 is the primary source of food for the dogs.
这是你的最后一次机会 This is your one chance.
一旦河水结冰，一切就结束了 Once the river freezes, it's over.
冬天会来得如此猛烈，如此之快 The winter's gonna hit so hard and so fast.
如果你没有准备好，就有麻烦了 If you're not prepared, you're in trouble.
-哇 - 看看它有多大 -Wow. -look how big it is.
好大的熊 -是的 Pretty big bear. -Yeah.
今年太难了 It's been too difficult this year.
他只是不太好 He's just not well.
我这辈子从来没有这么病过 I've never been this sick in my life.
了解你的健康状况对我来说很重要 It's important for me to hear how your health is doing.
我感觉... I feel like I'm...
我正在消瘦... I'm fading.